Содержание документа
Преобразование первично заключенного контракта осуществляется при участии всех его сторон. Дискутируя по поводу содержания каждого пункта, претерпевающего изменения, они утверждают дополнение в том прочтении, которое учитывает интересы всех.
Дополнительное соглашение составляют с обязательным содержанием:
- даты и места подписания;
- номера основного контракта и даты его заключения, ссылки на него;
- преамбулы, информирующей о предмете сделки, правовых актах, дающих основание для деятельности сторон;
- пунктов главного документа в новом изложении, с детальным определением и обоснованием всех поправок;
- характеристик доп. документа как спецчасти контракта, а так же уточнений, что внесение новых коррективов допустимо только при оформлении другой доп. договоренности;
- реквизитов и подписей сторон.
Подписанное участниками сделки доп. соглашение обретает правомочие в тандеме с главным контрактом.
Дополнительные документы нужно оформить в том же виде и количестве, требуют такой же процедуры вступления в права и такого же уровня публичности, что и основные.
Нумерация доп. соглашений должна быть аналогична номеру трудового договора, например, “Дополнительно соглашение к договору №_____ от ___________ года”.
Определенные виды поправок для вступления в силу должны пройти процедуру государственной регистрации, по окончании которой они будут признаны законными третьими лицами.
Подлежащими госрегистрации случаями считаются все, за исключением доп. сделок, заключенных:
- к договорам аренды сроком до 12 месяцев;
- для фиксирования изменений в оплате за аренду;
- для внесения новых реквизитов банков хотя бы одной из сторон договора.
Подписав доп. соглашение, оплатив положенную госпошлину, стороны обязаны обратиться в Росреестр, чтобы зарегистрировать изменения в 30-дневный срок. В противном случае, согласно ст.13 закона «О госрегистрации», регистрационный орган может привлечь их к ответственности за нарушение.
В свою очередь, государственный регистратор, принявший на рассмотрение необходимые бумаги, обязан завершить процесс в 30-дневный срок. Ненадлежащее исполнение обязанностей регистратором также может стать поводом для привлечения к ответственности уже госслужащего.
Дополнительное соглашение об изменении контракта
В документации к закупкам и в контракте можно проводить корректировку следующих составляющих:
- происходит снижение лимитов бюджетных обязательств;
- если осуществляется регулирование цен на уровне законодательства;
- если происходит обеспечение экстренной помощью гражданина России, который находится за границей, на основании этого в контракте указывается возможность для корректировки цены;
- согласно принятому решению Правительства России, если время исполнения федерального контракта будет составлять 3 года и более, а цена не должна быть больше 10 млрд руб без изменения данных требований контракт действовать не будет.
Шаг 7. Подписание допсоглашения на ЭТП
Большинство закупок по 44-ФЗ осуществляется в электронном виде, и допсоглашение к таким контрактам подписывается на торговой площадке (ЭТП). Это означает, что, когда заказчик получит обращение от поставщика с просьбой об изменении контракта, он направит ему на подпись допсоглашение на ЭТП.
На примере «Сбербанк-АСТ» разберём, как подписать допсоглашение к контракту. Для этого нужно:
- Зайти в личный кабинет на сайте площадки и перейти в раздел «Мои контракты».
- Выбрать из списка нужный контракт и нажать на кнопку «Заключение дополнительного соглашения».
- Выбрать из списка соглашений документ со статусом «На подписи участника».
- Перейти в карточку соглашения, проверить текст документа из вложенного файла и нажать на кнопку «Подписать дополнительное соглашение», а затем — «Подписать и отправить». Если вы успешно подписали документ электронной подписью, его статус изменится на новый — «На подписи заказчика».
Подписание допсоглашения на ЭТП «Сбербанк-АСТ»:
Подписание допсоглашения на ЭТП
Случаи, когда можно оформить дополнительное соглашение по контракту по 44-ФЗ
Как мы писали выше, поправки к содержанию договора о госзакупках вносят на основании п. 1 статьи 451 Гражданского кодекса РФ. Там говорится, что исходный вариант контракта можно пересмотреть или расторгнуть при важных изменениях ситуации, в которой он был заключен, и данное условие нельзя было учесть во время подписания документа.
Стороны сделки не имеют права поменять существенные пункты действующего договора. Список исключений приводится в статье 95 Закона о государственных закупках (ФЗ № 44 от 05.04.2013). Одно из них гласит, что возможность оформления дополнительного соглашения должна быть оговорена документально, в том числе самим контрактом.
При разработке изменений к договорам о закупках нужно соблюдать ряд дополнительных условий в следующих случаях:
- Стоимость контракта уменьшается, но количество и качество продукции (услуг) остается неизменным.
- Заказчик хочет увеличить или сократить масштаб поставок (выполнения работ) максимум до 10 %.
- Изменились регулируемые цены на продукцию (услуги), допустим, в договоре о водоснабжении.
- Контракт был заключен на медицинское обслуживание клиента за границей (цена этих услуг, как правило, колеблется в ту или иную сторону, исходя из назначения врачей).
- Выполнение госконтракта на нынешних условиях не представляется возможным.
- Снизились бюджетные ассигнования (ЛБО). Этот мотив для оформления ДС основан на статье 161 (п. 6) Бюджетного кодекса РФ. При изменении лимитов государственный заказчик обязан увязать новые условия первоначальных обязательств с текущей ситуацией.
К тому же дополнительное соглашение по контракту по 44-ФЗ может быть оформлено на основании:
- Постановления Правительства России (если федеральный заказ стоимостью от 10 млрд руб. рассчитан на период более 3 лет и не может выполняться на существующих условиях);
- распоряжения Администрации субъекта Федерации (если невозможна реализация государственного контракта стоимостью от 1 млрд руб., подписанного на три года для обеспечения потребностей региона);
- решения исполнительных органов местного самоуправления (если муниципальный заказ на 500 млн руб. и выше сроком более 1 года не может быть выполнен на исходных условиях сторон);
- смены реквизитов поставщика;
- отдельным случаем подписания дополнительного соглашения является преждевременный отказ от госконтракта.
Немногим ранее (до 2017 г.) разрешалось корректировать период выполнения договора, стоимость и объем продукции (работ, услуг) в том случае, когда срок завершался в 2016 г. То есть, чтобы изменить цену госзаказа или перечень дополнительных работ, можно было запросто оформить дополнительное соглашение по контракту по 44-ФЗ.
Дополнительное соглашение к договору об изменении цены образец 2023 скачать бесплатно типовой бланк пример форма
Пример № 1
к договору № ______ от «__» _________20__ г. ________________________________
г. _________________ «___» ________ 20___ г.
________________________, в лице ________________________, действующего на основании __________, и ________________________________, в лице __________________________________________________, действующего на основании ________________________________, с другой стороны, далее «Стороны», подписали настоящее дополнительное соглашение № ___ (далее – Соглашение), о нижеследующем:
1. П.____ договора изменить и изложить в следующей редакции: «Стоимость работ (услуг) определяется на основании «________________________», и в соответствии с представленными Исполнителем счетами к договору составляет ____________ (_______________________), в том числе НДС 20% __________ руб. (Приложение № ___ к договору).
2. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью договора № _____ от «__» ________ 20__ г.
3. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями договора № _____ от «__» ________ 20__ г.
4. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон.
5. Подписи сторон:
Заказчик: |
Исполнитель: |
______________________ ______________________ ______________________ М.П. |
______________________ ______________________ ______________________ М.П. |
Пример № 2
К договору подряда №44 от 23 февраля 2023 г.
ООО «Квадрат» в лице гендиректора А.О. Пугачева, работающего на основании устава ООО (далее «Заказчик»), и ООО «Строитель» в лице гендиректора Л.Д. Вихрова (далее «Исполнитель»), вместе называемые «Стороны», заключили это дополнительное соглашение. В связи с ростом объема работ Стороны решили внести в Договор подряда №44 от 23 февраля 2023 года ряд изменений:
- Установить доплату в размере 10 000 рублей.
- Изменить пункт 4 Договора подряда №44 на эту редакцию: «Стоимость ремонта по договору равна 90 000 рублей».
- Настоящее допсоглашение вступает в силу с 22 марта 2023 года.
Заказчик: ООО «Квадрат» Гендиректор: (подпись) А.О. Пугачев
Исполнитель: «Строитель» Гендиректор: (подпись) Л.Д. Вихров
Пример № 3
к договору __________________________________ от __________ г.
г. ______________
__________________ года
ООО _______________________________ и ООО __________________________________ заключили допсоглашение к договору №________от ______________ г. о следующем:
- Увеличить стоимость поставляемого оборудования в соответствии с увеличением ставки НДС на основании пункта 3 статьи 164 НК.
- Поменять формулировку, содержащуюся в пункте 4.1 договора №___________: «___________________________________________________ с учетом НДС 18%» на «_________________________________________________________ с учетом НДС 20%».
- Настоящее допсоглашение вступает в силу с __________________ года.
- Настоящее допсоглашение считать частью договора №_________ от _____________ г.
Поставщик:ООО «_______________________» Адрес: ____________________________ ИНН _____________________________ КПП: _____________________________ Р/с _______________________________ БИК: _____________________________
Генеральный директор ________ (подпись) |
Покупатель:ООО «_______________________» Адрес: ____________________________ ИНН _____________________________ КПП: _____________________________ Р/с _______________________________ БИК: _____________________________
Генеральный директор ________ (подпись) |
Пример № 4
к договору купли-продажи №1 от 01.02.2023 г.
г._________________ 9 декабря 2023 г.
Открытое акционерное общество «Первое предприятие», именуемое в дальнейшем «Продавец», в лице генерального директора Иванова Алексея Юрьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью «Второе предприятие», именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице директора Сидоровой Ольги Петровны, действующей на основании Положения, с другой стороны, заключили настоящая о нижеследующем:
1. Внести следующие изменения в договор купли-продажи №1 от 01.02.2023 г.:
1.1. Читать пункт 1.3 в статье 1 «Предмет договора» в следующей редакции:
«1.3. Новая редакция пункта»
2. Дополнительное соглашение вступает в силу и прекращает в первоначальной редакции соответствующие условия договора купли-продажи №1 от 01.02.2023 г. с момента подписания настоящего дополнительного соглашения сторонами.
3. Дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах по одному для каждой из сторон.
Вас может заинтересовать
Заявка на закрытый конкурс — это документ, который отправляется конкурсантом Заказчику с указанием своих требований и подтверждением документально своего желания о принятии участия в Закрытой процедуре торгов — конкурсе, отвечая при этом на приглашения, которое прислал Заказчик.
Федеральный закон о контрактной системе предусматривает возможность подачи запроса на разъяснение закупочной документации. Подается такой запрос в письменном, или электронном виде.
Разъяснение в ответ на запрос направляется участнику также в одной из форм, в течение 2-х дней после подачи запроса. Срок подачи запроса на разъяснение не позже чем за 5 дней до окончания приема заявок.
Когда образец не подписывают
Образец дополнительного соглашения не изменяет:
- поставщика, кроме уступки третьему лицу права требования к заказчику об исполнении денежного обязательства (п. 17 обзора судебной практики президиума Верховного Суда от 28.06.2017);
- предмет;
Изменять предмет госконтракта по общему правилу нельзя, но некоторые контракты меняют, если есть решение правительства, региональных властей или местной администрации. Например, это относится к госконтрактам:
- для федеральных нужд на срок от трех лет и ценой от 10 млрд руб., а по сделкам на клинические исследования лекарств — от 40 млн руб.;
- для региональных нужд на срок от трех лет и ценой от 1 млрд руб.;
- для нужд муниципального образования со сроком исполнения от года и ценой от 500 млн руб.;
- 100 млн рублей — для госконтракта жизненного цикла;
- 100 млн рублей — для контракта, заключенного для обеспечения федеральных нужд, включающего выполнение работ по геологическому изучению недр.
Для строительных контрактов при условии возникновения во время исполнения такого контракта не зависящих от сторон контракта обстоятельств, влекущих невозможность его исполнения, изменять существенные условия стороны вправе, если срок, на который он заключен, превышает 1 год и цена контракта больше 1 млн рублей до 31.12.2022. После этой даты предельный размер увеличивается до 100 млн рублей.
Еще есть специальное право для изменения условий для контрактов, которые заключены на срок не менее 1 года и предметом которых является выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ, при условии возникновения не зависящих от сторон контракта обстоятельств, влекущих невозможность его исполнения. Предельный размер — 100 млн рублей.
Используйте бесплатно инструкции от экспертов КонсультантПлюс, чтобы изменить контракт без ошибок и нарушений.
Чтобы прочитать, понадобится доступ в систему: .
Шаг 6. Изменение обеспечения исполнения контракта
Допсоглашение, влекущее изменение стоимости и срока работ, подписывается после переоформления обеспечения (ч. 1.3. ст. 95 44-ФЗ).
Для переоформления обеспечения, если сделка обеспечена деньгами, нужно:
- при уменьшении цены сделки запросить у заказчика возврат обеспечения пропорционально изменению цены контракта
- при увеличении цены внести дополнительные средства на счёт заказчика
- при изменении срока выполнения работ указать в допсоглашении новый срок возврата обеспечения
- если обеспечение предоставлено в виде независимой гарантии, внести изменения в документ или оформить новую гарантию
Как оформить продажу неотделимых улучшений при купле-продаже квартиры?
Главная Профессиональные новости Как оформить продажу неотделимых улучшений при купле-продаже квартиры?
Неотделимыми являются улучшения, которые нельзя отделить без вреда для имущества. Продажа неотделимых улучшений может быть оформлена путем указания на это в договоре купли-продажи квартиры, а также путем составления договора купли-продажи неотделимых улучшений, дополнительного соглашения к договору купли-продажи квартиры, расписки или обязательства.
Понятие неотделимых улучшений По общему правилу неотделимыми являются такие улучшения, которые нельзя отделить без вреда для имущества, то есть если неотделимые улучшения демонтировать, то квартира будет повреждена. К неотделимым улучшениям можно отнести, например, установку (оборудование) душевой кабины вместо ванны, теплого пола, окон из ПВХ, систем кондиционирования, замену электропроводки или водопровода и пр.
При демонтаже неотделимых улучшений могут остаться, в частности, следы от креплений, повреждения стен, пола и потолочного покрытия, отверстия в местах прокладки воздуховодов, посадочных мест внешних и внутренних частей системы кондиционирования (при демонтаже сплит-системы). Оформить продажу неотделимых улучшений можно разными способами.
Рассмотрим возможные варианты ниже.
Заключение договора купли-продажи квартиры с неотделимыми улучшениями При продаже квартиры стоимость неотделимых улучшений может быть включена в общую цену квартиры по договору купли-продажи (ст. 421 ГК РФ).
Такой договор должен содержать данные продаваемой квартиры (адрес, кадастровый номер, площадь) и описание неотделимых улучшений, цену квартиры с неотделимыми улучшениями, а также перечень лиц, сохраняющих право пользования квартирой после продажи (при наличии таковых) (п. 1 ст.
432, ст. 554, п.
1 ст. 555, п.
1 ст. 558 ГК РФ).
Иногда на практике по соглашению между продавцом и покупателем стоимость неотделимых улучшений не включается в цену квартиры по договору купли-продажи, а оформляется отдельным документом, например договором купли-продажи неотделимых улучшений (ст. 421 ГК РФ).
Однако следует учесть, что правомерность оформления продажи неотделимых улучшений отдельным договором вызывает сомнения и может повлечь для гражданина негативные последствия, в частности доначисление НДФЛ, взыскание штрафа за неуплату или неполную уплату налога и даже признание сделки недействительной (п. 1 ст.
133, п. п.
1, 2 ст. 166, п.
1 ст. 168 ГК РФ; п.
1 ст. 45, п.
1 ст. 48, п.
п. 1, 3 ст.
122, п. 1 ст.
209, п. 1 ст.
210 НК РФ).
Заключение дополнительного соглашения к договору купли-продажи квартиры В данном случае стоимость неотделимых улучшений не включается в цену квартиры по договору купли-продажи, а отражается в отдельном соглашении к договору. Такое соглашение должно содержать (ст.
421, п. 1 ст.
450, п. 1 ст.
453 ГК РФ): данные продавца и покупателя (Ф.И.О., дата рождения, адрес, паспортные данные); указание на то, что стороны договора купли-продажи квартиры пришли к соглашению об изменении его условий; стоимость неотделимых улучшений; порядок оплаты. Дополнительное соглашение к договору купли-продажи квартиры составляется в письменной форме путем составления одного документа и подписывается сторонами договора (п.
п. 2, 4 ст.
434, п. 1 ст.
452, ст. 550 ГК РФ).
Такое соглашение не требует государственной регистрации (ст. 164, п.
1 ст. 452, п.
3 ст. 453, п.
2 ст. 558 ГК РФ; ч.
8 ст. 2 Закона от 30.12.2012 N 302-ФЗ).
Иные способы оформления продажи неотделимых улучшений Продажа неотделимых улучшений при купле-продаже квартиры также может быть оформлена путем составления и подписания продавцом одного из следующих документов (ст. ст.
408, 421, п. 1 ст.
424, п. 1 ст.
434 ГК РФ): расписки, подтверждающей факт передачи и получения денежных средств за неотделимые улучшения. По общему правилу в расписке указываются данные продавца и покупателя (Ф.И.О., дата рождения, адрес, паспортные данные), сумма передаваемых денежных средств (цифрами и прописью), цель их уплаты (оплата неотделимых улучшений продаваемой квартиры), данные договора купли-продажи квартиры, место и дата составления расписки.
Также в расписке можно описать неотделимые улучшения. Во избежание риска оспаривания подписи продавца на расписке со стороны заинтересованных лиц ее рекомендуется составить путем собственноручного написания всего текста получателем денежных средств; обязательства, содержащего указание на то, что продавец обязуется выплатить денежные средства в определенной сумме в случае расторжения договора купли-продажи квартиры.
В остальном содержание обязательства аналогично содержанию расписки.
Как составить допсоглашение к трудовому договору об изменении оклада
При оформлении допсоглашения условно выделяют три его части — введение, текстовую часть и завершение. При это в текстовую часть можно включать не только сведения о том, что у сотрудника с определенного числа изменяется размер оклада, но и любые другие необходимые для изменения сведения. Это позволит не оформлять несколько допсоглашений к одному и тому же трудовому контракту с разными изменениями.
Во вводной части кратко, но в то же время емко, излагаются все необходимые условия, на которых подписывается допсоглашение. В частности, именно в этой части документа необходимо указать юридические основания, при использовании которых производится изменение контракта.
Обязательными к использованию во вводной части являются:
- Место и дату оформления соглашения;
- Полные данные сторон — Ф.И.О. сотрудника и руководителя, либо предпринимателя;
- Их точные должности.
В допсоглашении всегда указывается точно такое же количество сторон, сколько их содержится в основном договоре. Если количество будет различаться, то допсоглашение можно признать недействительным, а произведенные в нем изменения незаконными.
Также в данном разделе необходимо указать дату, с которой допсоглашение вступает в силу. При изменении оклада это может быть как 1 число текущего месяца, так и будущего. От данного пункта фактически зависит, с какого фактически месяца у работника будет новый оклад.
В завершении вводной части также нужно указать данные о распоряжении или ином документе, который служит основанием для изменений, а также информацию по заключенному трудовому соглашению.
Следующая часть — это основной текст соглашения. Здесь указываются условия, которые необходимо изменить, дополнить либо исключить. При описании условий необходимо максимально подробно расписывать, где находятся данные, подлежащие замене, на что конкретно их необходимо заменить.
В частности, обязательно делается отсылка к номеру пункта, в котором располагаются заменяемые сведения. При указании цифровых выражений необходимо применять только арабские начертания.
В случае изменения оклада, необходимо указать номер пункта, изменение которого производится, а также его новое содержание.
В завершающей части записываются реквизиты каждой из сторон соглашения:
- Для организации указывается ее название, коды ИНН, КПП, ОГРН, адрес расположения;
- Для сотрудника проставляются его полные Ф.И.О., сведения о документе личности, адрес места проживания.
Внимание! Кроме обязательных подписей, печать на соглашении ставится в том случае, если она используется организацией. Также на бланке должна находится отсылка к факту существования второго экземпляра документа, и его получения сотрудником на руки.
Изменение стоимости сделки
Стороны сделки вправе корректировать условия контракта. Такая необходимость связана с разными причинами. Но вот можно ли допсоглашением изменить сумму договора, законно ли это? Да, корректировка цен и стоимости по сделке допускается. Поменять стоимостные значения разрешается следующими способами:
- По договоренности. Участники сделки обговаривают новые условия оплаты по контракту. Когда решение удовлетворит все стороны, заключается дополнительное соглашение.
- В одностороннем порядке. Корректировка одной из сторон сделки допустима, только если такая возможность прямо прописана условиями сделки или регламентирована нормативными актами.
- По решению суда. Осуществляется при наличии существенных изменений в обстоятельствах исполнения сделки. Требует соблюдения установленного порядка.
- В автоматическом порядке. Допускается, если контракт содержит условия об автоматической корректировки стоимости. В таком случае допсоглашение об увеличении стоимости договора не обязательно.
Для каждого основания изменения предусмотрена масса нюансов и особенностей. Разбираемся в деталях.
Какие сведения должно содержать дополнительное соглашение
Дополнительное соглашение об изменении цены договора не имеет унифицированной структуры и составляется в свободной форме. В нем отображаются все коррективы, которые необходимо внести, аннулируются отдельные пункты контракта и излагаются в новой редакции.
Заключение подобного соглашения выступает единственной законной возможностью внести коррективы в подписанный договор. К подготовке данного документа стоит подойти максимально ответственно, так как изменение цены по государственному контракту всегда становится предметом повышенного внимания со стороны контролирующих инстанций.
Ведь в случае, если стороны решат изменить условия государственного контракта при отсутствии на это оснований, то заказчика по результатам проверки ФАС могут привлечь к административной ответственности в виде штрафа. Наказание предусмотрено по ч. 4 ст. 7.32 КоАП. Согласно сложившейся практике, ответственность за данное правонарушение может наступать как для заказчика, так и для поставщика. Штрафы по указанной статье весьма весомые: до 20 тыс. р. для должностных лиц (ответственных лиц за проведение закупки) и до 200 тыс. р. – для юрлиц.
В дополнительном соглашении стоит отобразить следующие сведения:
- Наименование документа.
- Номер госконтракта, к которому оно прилагается, дата его подписания и наименование.
- Место (город) и дата подписания документа.
- Наименование компании-заказчика, ФИО руководителя, директора или иного уполномоченного лица за подписание документа.
- Наименование компании-поставщика, ФИО ее директора или индивидуального предпринимателя либо иного доверенного лица.
- На основании какого документа действует лицо-подписант со стороны заказчика и поставщика (устав, положение).
- Преамбула дополнительного соглашения копируется из государственного контракта, но фраза «стороны заключили настоящий контракт» изменяется на «…заключили настоящее дополнительное соглашение».
- Ссылка на пункт договора, который допускает изменение условий государственного контракта через подписание дополнительного соглашения.
- Пункт государственного контракта, в котором была прописана цена договора, подлежащая корректировке.
- Новая цена договора с учетом НДС.
- Ссылка на положения 44-ФЗ, которые допускают изменения государственного контракта в части цены.
- Указание на то, что остальные пункты государственного контракта остается неизменными.
Документ подписывается обеими сторонами и скрепляется печатями при их наличии. Допсоглашение составляется в двух экземплярах
Дополнительное соглашение после его подписания приобретает юридическую силу. При этом оно выступает неотъемлемой частью государственного контракта и без него признается недействительным.
Допсоглашение по госконтракту должно храниться вместе с основным соглашением.
Образец дополнительного соглашения об изменении суммы договора по 44-ФЗ можно скачатьздесь.
Таким образом, при необходимости внесения изменения в государственный контракт необходимо оформить и подписать дополнительное соглашение. Цена контракта подлежит изменениям в исключительных случаях, которые прописаны в ст. 95 44-ФЗ. В остальных ситуациях сторона не вправе изменять цену контракта даже при обоюдном согласии и подписывать дополнительное соглашение, в противном случае сторонам грозит административная ответственность в виде крупного штрафа. Допсоглашение обязательно имеет письменный формат, подписывается обеими сторонами по госконтракту, имеет равную с договором юридическую силу и выступает его неотъемлемой частью. Состав данного документа определяется по усмотрению сторон.
Илья Тарасов Опыт в сфере госзакупок Подпишитесь на нас в «Яндекс Дзен»